• : Function split() is deprecated in /home/translatea/ftp/translatea.com/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 471.
  • user warning: INSERT command denied to user 'translatea_1'@'10.254.34.32' for table 'i18n_strings' query: INSERT INTO i18n_strings (lid, type, oid, property) VALUES(1551, 'item', 134, 'title') in /home/translatea/ftp/translatea.com/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 247.
  • user warning: INSERT command denied to user 'translatea_1'@'10.254.34.32' for table 'i18n_strings' query: INSERT INTO i18n_strings (lid, type, oid, property) VALUES(1551, 'item', 134, 'title') in /home/translatea/ftp/translatea.com/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 247.
  • : Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/translatea/ftp/translatea.com/sites/all/modules/views/includes/view.inc on line 1095.

Services

Expert regular and sworn/certified financial & legal translations (English, French and Polish) (translations from French - only financial statements and fund documents)

Qualifications and expertise

Diploma in Translation awarded by the Chartered Institute of Linguists in London (areas: Business & Law) -- Extensive practical and field knowledge necessary to fully understand and convey the meaning of translated documents (Warsaw School of Economics, London Chamber of Commerce & Industry) -- 10-year translation and interpretation experience (my own business since 1999)

Reliability

Reliable performance acknowledged by a long list of clients
(> References)

Personal service

I am the single point of contact; no doubt who is responsible for what, who accepted an assignment, who failed to transfer a message etc. (fixed line, mobile phone, Skype, SMS, GG, Tlen, Yahoo Messenger, Jabber)

Confidentiality

Dedicated mail account under my own domain on my own server used exclusively for communication with clients and a controlled flow of documents

Availability

Very fast service (even more than 8000 words per day) while keeping an impeccable quality -- For large and urgent projects I am not able to handle myself (over 8000 words per day) I have a supporting team of experienced translators (experts in their field) to help me
(> Project management)

Proofreading

Every text is proofread by a native speaker (provided that its deadline is not too tight) -- Thanks to full verification and proofreading internal consistency of translated documents and their consistency with texts previously translated for a given client is always guaranteed

Terminology management

Internal consistency of translated documents thanks to application of specialist CAT and TM tools supporting translation processes -- Obligation to use a client-approved terminology -- When starting a collaboration I need a few client-approved documents (translations) in order to compile a database and/or glossary which is going to be developed during all further projects

Payments

(VAT) invoices issued for every project or for previously agreed periods