: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/translatea/ftp/translatea.com/sites/all/modules/views/includes/view.inc on line 1095.

Oferta

Oferta doradztwa kierowana jest głównie do dużych przedsiębiorstw, które w codziennej działalności gospodarczej tłumaczą swe dokumenty na wiele języków (np. fundusze inwestycyjne, międzynarodowe grupy kapitałowe, organizacje międzynarodowe itp.)

Dzięki 10-letniemu doświadczeniu w dziedzinie tłumaczeń z zakresu finansów i prawa oraz dobrej znajomości rynku (w szczególności polskiego i luksemburskiego) miałem okazję poznać metody i mechanizmy jednoczesnego przygotowywania dokumentów w wielu wersjach językowych

Korzyści

Niezależnie, czy klient samodzielnie realizuje, czy koordynuje i zleca tłumaczenia czy też korzysta z usług agencji tłumaczeń, najczęściej przy wszystkich formach przygotowywania dokumentów istnieje ogromne pole do optymalizacji procesu oraz oszczędności sięgających nierzadko setek tysięcy euro rocznie

W zależności od specyfiki już stosowanych procesów i wybranego rozwiązania docelowego szacunkowe oszczędności dla przedsiębiorstwa przygotowującego tłumaczenia dokumentów na wiele języków mogą wynieść nawet do 50% dotychczas ponoszonych kosztów

Warunki i wymagane informacje

Po uzgodnieniu stosownych warunków chętnie przygotuję i przedstawię propozycje/plany optymalizacji kosztów tłumaczeń przy utrzymaniu/poprawie ich jakości oraz spójności

Informacje potrzebne dla celów analizy i przygotowania oferty:

  • liczba wersji językowych dokumentów przygotowywanych przez klienta
  • charakter/rodzaj tłumaczonych dokumentów
  • tryb realizacji tłumaczeń (własny dział tłumaczeń, samodzielna koordynacja i przekazywanie zleceń do wykonania tłumaczom zewnętrznym, współpraca z agencją tłumaczeń)
  • stosowane oprogramowanie wspomagające proces tłumaczeniowy (CAT), ewentualnie
  • wdrożone procedury realizacji i zapewnienia jakości/spójności tłumaczeń
  • udział dokumentów poświadczanych przez tłumacza przysięgłego

W razie zainteresowania proszę o kontakt.